Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Pauvre mais honnête, intègre dans la pauvreté : "thanh bần" décrit l'état d'une personne qui, bien que vivant dans la pauvreté, conserve une intégrité morale et une pureté d'âme inébranlables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống một cuộc đời thanh bần. (Il mène une vie pauvre mais intègre.)
  • Tấm gương thanh bần của các bậc hiền nhân. (L'exemple d'intégrité dans la pauvreté des sages.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire des vertus traditionnelles. Il porte une connotation très positive et admirative.

Variantes et mots apparentés

• Thanh liêm (adjectif) : intègre, incorruptible.
  • Một vị quan thanh liêm. (Un mandarin intègre.)
• Bần hàn (adjectif) : indigent, très pauvre (sans la connotation de vertu morale présente dans "thanh bần").
  • Xuất thân từ một gia cảnh bần hàn. (Issu d'une famille indigente.)

Synonymes

• Pauvre et intègre : pauvre mais doté d'une grande intégrité morale.
• Vertueux dans la pauvreté : qui conserve sa vertu malgré le dénuement.

Expressions idiomatiques

• Thanh bần lạc đạo : trouver le bonheur et la sérénité dans une vie simple et vertueuse. Cette expression philosophique signifie que la vraie joie réside dans une existence pauvre matériellement mais riche spirituellement.
  • Theo đuổi lối sống thanh bần lạc đạo. (Poursuivre un mode de vie fait de pauvreté vertueuse et de quiétude spirituelle.)

1. (arch.) pauvre mais honnêtre.